1 00:00:08,571 --> 00:00:12,379 TITULKY GENEROVANÉ SUBTEKS.ME Z TURECKU DO ANGLIČTINY 2 00:00:59,127 --> 00:01:05,187 DETEKTÍVY OVCE 3 00:01:05,211 --> 00:01:07,272 Milá Rebecca. 4 00:01:07,851 --> 00:01:10,611 Viem, že problémov je veľa. 5 00:01:11,671 --> 00:01:15,711 Mám ich tiež. Koniec koncov, život je záhada. 6 00:01:16,491 --> 00:01:19,715 Ale ak existuje jedna odpoveď na všetky veľké hádanky vo vesmíre, 7 00:01:19,771 --> 00:01:24,351 ...a tajomstvo šťastia, Myslím, že to musí byť ono. 8 00:01:26,911 --> 00:01:27,911 Ovce! 9 00:01:31,111 --> 00:01:34,091 Nie, vážne! Naozaj, ovca. 10 00:01:36,560 --> 00:01:38,365 Dobre, idem! 11 00:01:38,389 --> 00:01:46,389 Preložené do turečtiny a synchronizované; ufukbaba 12 00:01:51,811 --> 00:01:55,211 Vo svojom poslednom liste ste sa ma opýtali, či existuje z mojich oviec boli špeciálne. 13 00:01:55,311 --> 00:01:59,711 Našťastie sú všetky. Preto Každému som dal meno. 14 00:02:00,011 --> 00:02:01,765 Napríklad, tam sú tyrani dvojičky baranov, ktorých som pomenoval Ronnie a Reggie. 15 00:02:01,771 --> 00:02:05,751 Je tu sir Richfield, ktorý je veľmi hrdý a dôstojný. 16 00:02:06,291 --> 00:02:09,451 Oblak, ten najnadýchanejší. Je tak trochu diva. 17 00:02:10,351 --> 00:02:13,431 Zora, najzvedavejšia. 18 00:02:14,791 --> 00:02:17,021 Mopple, najtrpezlivejší. 19 00:02:17,831 --> 00:02:20,011 A Vlnené Oči. 20 00:02:20,811 --> 00:02:22,071 Pretože som nemohol myslieť na a lepšie meno. 21 00:02:22,151 --> 00:02:24,791 Dobre, viem, že som povedal, že všetky boli výnimočné, 22 00:02:25,791 --> 00:02:30,430 ale musim priznat ze dve moje ovečky sú najzvláštnejšie zo všetkých. 23 00:02:30,530 --> 00:02:33,791 Tu je Sebastian, môj najväčší baran. 24 00:02:34,131 --> 00:02:36,711 Ako ja, tak trochu samotár. 25 00:02:36,911 --> 00:02:39,091 Skôr či neskôr sa zatúla. 26 00:02:40,071 --> 00:02:41,751 Skôr či neskôr sa zo zvedavosti zatúla a vracia sa. 27 00:02:42,611 --> 00:02:45,351 A nakoniec, Lily, moja najmúdrejšia ovečka. 28 00:02:49,991 --> 00:02:54,635 Ovečka, ktorá vždy vie, čo si myslím, 29 00:02:54,735 --> 00:02:57,760 ...a čo cítim. 30 00:02:57,860 --> 00:02:59,791 Predovšetkým mi prináša ten druh pokoja ktoré vedia len pastieri. 31 00:03:00,431 --> 00:03:03,577 Pokoj, ktorý pramení z starostlivosti najjemnejšie stvorenia na svete. 32 00:03:03,677 --> 00:03:05,390 Každý deň začína starostlivosťou ich zdravie. 33 00:03:06,031 --> 00:03:11,091 Dobre ich kŕmim, udržiavam ich dobre upravené. 34 00:03:17,471 --> 00:03:20,351 Robím všetko pre to, aby som ich zabavil. 35 00:03:22,111 --> 00:03:25,891 A ja zabezpečím, aby užili liek čo si myslím, že ich baví. 36 00:03:27,511 --> 00:03:29,551 ...keby tak vedeli rozprávať. 37 00:03:38,331 --> 00:03:41,757 Čas na lieky, môj priateľ. Tu máš. 38 00:03:41,957 --> 00:03:43,571 A keď skončím s prácou a slnko začína klesať na oblohe, 39 00:03:43,751 --> 00:03:46,391 Vyberám si knihy, ktoré im budem čítať nahlas. 40 00:03:46,731 --> 00:03:50,981 Detektívne romány, záhady, trilery, všetky moje obľúbené. 41 00:03:51,171 --> 00:03:53,091 Viem, keď Rodney Hollingshead bol zavraždený, 42 00:03:53,291 --> 00:03:57,564 a tiež viem, kto je skutočný vrah! 43 00:03:57,664 --> 00:04:00,012 Rád predstieram, že sledujú príbeh, ale... 44 00:04:00,112 --> 00:04:03,411 Viem, že bez ohľadu na to, akí sú výnimoční, stále sú to ovce. 45 00:04:03,911 --> 00:04:07,231 Nie, už nie. Pokračuj, väčšina z vás. 46 00:04:07,541 --> 00:04:12,821 Zajtra si prečítam koniec. 47 00:04:15,521 --> 00:04:18,659 Oh! Prečo sa tam zastaviť? 48 00:04:19,021 --> 00:04:20,641 Práve sa chystal povedať, kto je vrah! 49 00:04:27,001 --> 00:04:28,981 Toto je mučenie! Je to náš priateľ, však? 50 00:04:29,581 --> 00:04:31,581 Samozrejme, že je. 51 00:04:31,641 --> 00:04:33,696 Nie, nie, nie. Bol to Carter. Stále kosil trávu. 52 00:04:33,746 --> 00:04:35,181 Nikdy som to nemohol jesť. - Áno, situácia je podozrivá. 53 00:04:35,291 --> 00:04:39,601 si blázon? Doktor to urobil! 54 00:04:39,871 --> 00:04:42,243 - V žiadnom prípade! Urobila to teta Creepy. - Teta Strašidelná? 55 00:04:42,263 --> 00:04:44,430 Tri príbehy od kôz, génius! Ako sme vôbec príbuzní? 56 00:04:44,470 --> 00:04:47,153 - Ideme. - Správne! 57 00:04:47,173 --> 00:04:50,810 - Ideme. - Mýliš sa. 58 00:04:51,081 --> 00:04:53,081 Riešil som to pred dvoma kapitolami. 59 00:04:55,241 --> 00:04:58,236 Slúžka, však? 60 00:04:59,164 --> 00:05:02,222 Nie slúžka. Synovec. 61 00:05:02,253 --> 00:05:03,685 Bertie Hollingshead. 62 00:05:04,385 --> 00:05:06,601 Ale Lily, to všetko detektív nedokázal dôkazy proti Bertiemu Hollingsheadovi 63 00:05:07,081 --> 00:05:08,629 vymyslel skutočný vrah? 64 00:05:08,641 --> 00:05:11,838 Absolútne! nevidíš? 65 00:05:11,938 --> 00:05:15,361 Dôkazy si vymyslel sám, aby sa vyhol presvedčenie! 66 00:05:15,661 --> 00:05:17,701 Skutočným vrahom bol Bertie Hollingshead! 67 00:05:18,101 --> 00:05:22,353 George dokončí príbeh zajtra. uvidíš. 68 00:05:24,621 --> 00:05:27,734 Stále si myslím, že je to slúžka. 69 00:05:32,091 --> 00:05:35,071 Bertie vedel o zákone všetko. 70 00:05:38,351 --> 00:05:40,431 Povedal, že človeka nemožno súdiť dvakrát za ten istý zločin. 71 00:05:41,031 --> 00:05:43,148 A tak si dôkazy vymyslel sám uniknúť presvedčeniu! 72 00:05:43,348 --> 00:05:47,331 Skutočným vrahom bol Bertie Hollingshead! 73 00:05:47,691 --> 00:05:52,611 Zdá sa, že väčšina mojich oviec trávi svoje dni buď jesť, 74 00:05:53,031 --> 00:05:57,211 ...alebo premýšľať o jedle. 75 00:06:02,931 --> 00:06:06,298 Ale mám tri túlavé jahňatá s neobmedzená energia. 76 00:06:06,398 --> 00:06:08,385 Šťastné, bezstarostné stvorenia narodené na jar. 77 00:06:09,085 --> 00:06:12,831 V skutočnosti sa takmer všetky jahňatá rodia na jar. 78 00:06:13,511 --> 00:06:16,971 A tiež mám jedno jahniatko narodené v zime. 79 00:06:18,491 --> 00:06:21,491 Dobrý deň. 80 00:06:22,491 --> 00:06:26,411 -Ja som Daisy. - Ja som Oliver. - Ja som Tickle. 81 00:06:28,111 --> 00:06:30,246 -Ako sa voláš? -Nemám meno. 82 00:06:32,296 --> 00:06:34,475 Chcete sa s nami hrať? 83 00:06:34,476 --> 00:06:37,760 Nie, sakra! 84 00:06:37,981 --> 00:06:39,381 S tým zimným baránkom sa nemáš hrať. Nepatrí do tohto stáda. 85 00:06:40,081 --> 00:06:41,181 Avšak z dôvodov, ktoré dávajú zmysel k ovečke, 86 00:06:42,201 --> 00:06:48,101 stádo často odmieta jahňa narodené v zime, 87 00:06:49,321 --> 00:06:52,132 jednoducho preto, že zimné jahňa je iné. 88 00:06:52,332 --> 00:06:56,401 mam otazku. Prečo je George vždy taký láskavý k tomu baránkovi? 89 00:06:56,601 --> 00:07:00,181 George nie je ovca. 90 00:07:11,581 --> 00:07:15,781 O zimných jahniatkach ho nikto neučil. 91 00:07:15,880 --> 00:07:17,221 Preložené do turečtiny, synchronizované a opravené; ufukbaba 92 00:07:17,641 --> 00:07:20,111 Och, posledná vec. Ak prijmete moje pozvanie, mali by ste vedieť, že bývam blízko mesta 93 00:07:20,971 --> 00:07:28,971 s názvom Denbrook. 94 00:07:32,661 --> 00:07:35,871 Má svoje zvláštne druhy. Napríklad... 95 00:07:35,891 --> 00:07:38,651 - Dobré ráno, Caleb. - Caleb je tiež pastier. 96 00:07:38,961 --> 00:07:42,621 -Dobré ráno, dámy. - Nemám ho rád. 97 00:07:42,881 --> 00:07:45,035 Šunka, mäsiar. Naozaj ho nemám rád. 98 00:07:45,135 --> 00:07:46,815 Beth, hostinská. Nemá ma rada. 99 00:07:47,181 --> 00:07:50,421 Oh, toho muža by som mohol zabiť! 100 00:07:50,861 --> 00:07:52,382 Tim, policajt. Idiot. 101 00:07:52,445 --> 00:07:54,101 A reverend Hillcoat, ktorý si myslí, že je pastier ľudí. 102 00:07:55,121 --> 00:07:58,861 Máme komplikovaný vzťah. 103 00:07:59,421 --> 00:08:03,001 A teraz k dnešnému čítaniu: Príbeh stratenej ovce. 104 00:08:03,481 --> 00:08:06,381 George, pridaj sa k nám. 105 00:08:06,461 --> 00:08:10,461 Každý je vítaný v Pánovom dome. 106 00:08:21,531 --> 00:08:23,171 Dokonca aj mäsiari, však? 107 00:08:23,911 --> 00:08:26,351 Nie som tu, aby som sa k vám pridal. 108 00:08:27,551 --> 00:08:28,851 Som tu, aby som túto záležitosť vyriešil. 109 00:08:35,171 --> 00:08:36,531 Starý dobrý George. 110 00:08:38,131 --> 00:08:39,651 Starý dobrý George. 111 00:08:45,971 --> 00:08:47,271 Dosť o ľuďoch, o ktorých som písal. 112 00:08:49,971 --> 00:08:51,271 Chcem, aby si sa stretol s mojím stádom. 113 00:08:51,601 --> 00:08:52,981 Už sa vás nevedia dočkať! 114 00:08:53,921 --> 00:08:56,141 A ani ja nemôžem. 115 00:08:56,421 --> 00:08:58,759 Príďte prosím čoskoro. 116 00:08:59,221 --> 00:09:01,489 Láska, George. 117 00:09:01,781 --> 00:09:02,855 Cloud, mám otázku. 118 00:09:06,521 --> 00:09:08,046 Robia mi púpavy mihalnice taká krásna ako tvoja? 119 00:09:15,976 --> 00:09:18,370 Nie, pre mihalnice nič nerobia. 120 00:09:18,570 --> 00:09:21,071 S vlnou však robia zázraky. 121 00:09:21,171 --> 00:09:23,651 Pozrite sa na Vlnené oči. Neje nič iné ako púpavy. 122 00:09:23,931 --> 00:09:25,973 Oh, tak to sú tie. Dobre. 123 00:09:26,173 --> 00:09:29,417 Niektoré púpavy by sme mali zachrániť pre Sebastiána. 124 00:09:29,517 --> 00:09:31,706 - Nebol tu už niekoľko dní. - Koho to zaujíma? 125 00:09:32,106 --> 00:09:34,772 Odkedy ho sem George priviedol ktovie odkiaľ, 126 00:09:34,832 --> 00:09:36,891 ...stále putuje smerom k mestu. 127 00:09:37,330 --> 00:09:39,786 Nechajte ho hladovať. 128 00:09:39,986 --> 00:09:41,671 Len preto, že mu na nás nezáleží neznamená, že by sme mali 129 00:09:41,871 --> 00:09:42,870 nestarať sa o neho. 130 00:09:43,191 --> 00:09:45,070 Sebastian je súčasťou nášho stáda. 131 00:09:45,071 --> 00:09:46,935 Oh, oh! Pozri, to je Caleb! 132 00:09:47,071 --> 00:09:49,445 - Vždy sa mi páči vôňa toho muža. - Ženský sveter. 133 00:09:49,645 --> 00:09:52,328 Hm, strašne dobre to vonia. 134 00:10:04,851 --> 00:10:08,351 Môžem vojsť? Vchádzam! 135 00:10:08,651 --> 00:10:11,191 Úplne nové, krásne a lesklé. 136 00:10:11,351 --> 00:10:13,751 Myslíš na to, čo si myslím ja? 137 00:10:15,791 --> 00:10:19,871 - Chcem si do toho strčiť hlavu! - Tak veľmi chcem! 138 00:10:20,291 --> 00:10:21,931 Reggie? Ronnie? 139 00:10:22,691 --> 00:10:25,051 Hovorili sme o tom. Nerozbíjame veci... 140 00:10:26,411 --> 00:10:27,411 ...ak na to nie je pádny dôvod! 141 00:10:28,471 --> 00:10:32,311 Tu to je. 142 00:10:32,511 --> 00:10:35,651 Toto je Calebova tretia návšteva tento mesiac. 143 00:10:35,751 --> 00:10:36,991 Môže byť len jedna vec hovoriť o. 144 00:10:37,251 --> 00:10:39,311 Zlúčenie kŕdľov. 145 00:10:39,951 --> 00:10:41,411 - Zlučuje kŕdle! - Nová ovečka! - Nové polia! 146 00:10:42,151 --> 00:10:43,491 Rozmýšľam nad tým. 147 00:10:43,591 --> 00:10:46,731 Dal som ti šancu, ale ty si mi klamal, Caleb! 148 00:10:47,031 --> 00:10:49,080 Už sa nikdy nevracaj! 149 00:10:49,150 --> 00:10:51,551 Ojoj! Hádam nespájame kŕdle. 150 00:10:51,951 --> 00:10:52,951 Cítil som sa tak šťastný a teraz som smutný a nahnevaný. 151 00:11:00,771 --> 00:11:03,571 - Chcem zabudnúť na to, čo sa stalo! - Máš pravdu. Je to sklamanie. 152 00:11:05,431 --> 00:11:08,631 Dobre všetci, do troch, rozhodneme sa zabudnúť 153 00:11:08,891 --> 00:11:12,656 -...celá Calebova návšteva. Jeden, dva... - Ale čo Mopple? 154 00:11:12,684 --> 00:11:16,872 Na veci nemôže zabudnúť. - Prečo? - Chudák Mopple. 155 00:11:16,922 --> 00:11:21,331 Narodil sa v hroznom stave. 156 00:11:21,491 --> 00:11:25,551 Na rozdiel od nás ostatných nemôže rozhodnúť sa zabudnúť na veci. 157 00:11:25,871 --> 00:11:28,035 Ach áno. Mopple, keď už budeme zabudnutý, 158 00:11:28,235 --> 00:11:30,951 ...prosím, nepripomínajte nám, že sa to stalo. 159 00:11:31,511 --> 00:11:34,771 si si istý? Naozaj to nebolo také zlé... 160 00:11:34,807 --> 00:11:36,651 Nie, ale ani to nebolo také dobré. Tak prečo si naštvaný? 161 00:11:37,531 --> 00:11:39,631 pripravený? Jeden. Dvaja. Tri. 162 00:11:39,691 --> 00:11:42,811 Cloud! mam otazku. 163 00:11:43,771 --> 00:11:48,546 Robia mi púpavy mihalnice taká krásna ako tvoja? 164 00:11:52,076 --> 00:11:54,802 Nie, pre mihalnice nič nerobia. 165 00:11:55,002 --> 00:11:57,517 S vlnou však robia zázraky. 166 00:11:57,651 --> 00:12:00,288 som v pohode. 167 00:12:00,488 --> 00:12:03,201 budem v pohode. sľubujem. 168 00:12:13,301 --> 00:12:14,501 Je to len... neviem. 169 00:12:27,381 --> 00:12:29,341 No... Dúfal som, že všetko čoskoro to bude inak. 170 00:12:29,541 --> 00:12:32,428 Nemusíte sa obávať. 171 00:12:37,061 --> 00:12:40,061 Budeš v poriadku. 172 00:12:42,101 --> 00:12:43,261 Aj ja budem v pohode. 173 00:12:44,821 --> 00:12:46,321 KULTÚRNY FESTIVAL DENBROOK 174 00:12:47,368 --> 00:12:49,472 -Ahoj! - Dobrý deň! 175 00:13:12,372 --> 00:13:15,190 - Niečo vzrušujúce? - V pondelok naozaj nie. 176 00:13:20,651 --> 00:13:23,467 Len účty a inzeráty. 177 00:13:23,468 --> 00:13:26,732 George, komu posiela listy? 178 00:13:27,932 --> 00:13:29,941 Nemal by som nič povedať. 179 00:13:30,201 --> 00:13:32,184 Ale pani Rebecca Hampstead z Ameriky. 180 00:13:32,384 --> 00:13:34,306 Nech je to ktokoľvek, boli vymieňať si listy celé mesiace. 181 00:13:34,307 --> 00:13:38,481 A... Pokračuj, čuchaj. 182 00:13:39,201 --> 00:13:42,101 Papier s vôňou ruží. Milostné listy! 183 00:13:42,781 --> 00:13:46,361 Môžete tomu uveriť? 184 00:13:47,161 --> 00:13:49,961 Nevrlé nohavice, George Hardy. Zatuchnutý, starý romantik! 185 00:13:50,241 --> 00:13:51,241 Kto by to bol povedal? 186 00:13:51,361 --> 00:13:54,891 - Zastaraný George. - Áno. 187 00:13:55,571 --> 00:13:57,071 - Pozor. - Áno, aj ty. 188 00:13:59,131 --> 00:14:01,711 -Dobrý deň. - Dobrý deň. 189 00:14:02,031 --> 00:14:03,771 Práve som prišiel z mesta na Kultúrny festival v Denbrooku. 190 00:14:06,631 --> 00:14:07,631 Skvelé! Toto je všetko. 191 00:14:08,571 --> 00:14:11,111 Nasleduj ma. 192 00:14:11,331 --> 00:14:13,951 čo je to? 193 00:14:15,191 --> 00:14:16,191 Vitajte v Denbrooku Kultúrny festival! 194 00:14:16,871 --> 00:14:18,291 Pôvodné umenie od Beth Pennock 195 00:14:19,251 --> 00:14:22,031 -To si robíš srandu. - Čo? Toto je dedičstvo nášho mesta. 196 00:14:24,421 --> 00:14:26,139 čo? 197 00:14:28,431 --> 00:14:31,331 Čo je Return to Oz? 198 00:14:32,471 --> 00:14:33,471 Áno, je to najlepší film kedy boli vyrobené. 199 00:14:34,351 --> 00:14:37,291 A natočili to len 40 míle po ceste. 200 00:14:37,491 --> 00:14:39,251 Oh, vidím. 201 00:14:39,851 --> 00:14:42,371 No užite si festival! 202 00:14:42,651 --> 00:14:45,371 Väčšina ľudí súhlasí s tým, že áno lepšie ako originál. 203 00:14:46,311 --> 00:14:49,202 - Nikdy som to nesledoval. - Kto nevidel Return to Oz? 204 00:14:49,402 --> 00:14:53,151 Dobre, ospravedlňujem sa. Prečo si? dať na to veľký banner? 205 00:14:53,551 --> 00:14:56,711 Chcem, aby ľudia prišli. Je to ťažké nájsť festival bez ľudí. 206 00:14:56,831 --> 00:14:59,594 Nie, toto nie je festival. 207 00:14:59,794 --> 00:15:02,231 Nie. Je tu len pár stolov. 208 00:15:03,311 --> 00:15:05,551 Hovoríš mi, ako na to? prevádzkovať moje podnikanie? 209 00:15:06,171 --> 00:15:09,171 Nie. Máš pravdu, prepáč. 210 00:15:11,151 --> 00:15:12,671 Začali sme zle. 211 00:15:14,417 --> 00:15:17,791 Moje meno je Elliot Matthews. Som reportér pre The Gazette. 212 00:15:19,239 --> 00:15:21,411 Reportér s mláďatami. 213 00:15:24,391 --> 00:15:26,167 Dobre, dobre, píšem pre priemyselná stránka... 214 00:15:26,191 --> 00:15:28,957 Ale hľadal som skutočný dlhý príbeh a... 215 00:15:29,057 --> 00:15:32,448 Toto mi dal môj editor funkcií. 216 00:15:32,648 --> 00:15:35,861 Kultúrny festival v Denbrooku. 217 00:15:36,181 --> 00:15:37,881 Takže? Znie to zasnene... 218 00:15:38,421 --> 00:15:42,521 - To je celkom pekné. -Nedostanem povýšenie na toto, však? 219 00:15:42,861 --> 00:15:44,601 -Nie. - Škoda. 220 00:15:45,941 --> 00:15:49,806 -10 vopred. - Načo? - Vstupné. 221 00:15:49,856 --> 00:15:52,001 - Vstupné. - Oh. 222 00:15:57,401 --> 00:15:59,114 Vezmite si všetko. 223 00:16:02,722 --> 00:16:03,801 Podivné. 224 00:16:04,431 --> 00:16:07,871 00:43:37,721 Zdá sa, že George veľmi dobre ťa poznal... 636 00:43:38,141 --> 00:43:41,886 -Mám o tebe potuchy. -Drž hubu. -Drž hubu. 637 00:43:41,910 --> 00:43:43,762 Môjmu synovi, Petrovi Van Burenovi, 638 00:43:43,786 --> 00:43:48,331 ...prenajatých 300 akrov pre Caleba Merrowa... 639 00:43:48,832 --> 00:43:49,807 Oh, veľmi dobre. 640 00:43:49,831 --> 00:43:55,391 Mojej dcére Rebecce Hampsteadovej, 300 akrov, ktoré nazývam domovom, 641 00:43:55,591 --> 00:44:01,231 ...vrátane môjho prívesu, stodola a moje ovce. 642 00:44:01,671 --> 00:44:06,771 Vo svojom predchádzajúcom závete pán Hardy prenechal zvyšok svojho majetku niekomu inému. 643 00:44:06,971 --> 00:44:08,571 Do Spoločnosti na ochranu zvierat. 644 00:44:09,991 --> 00:44:12,471 Ale v novom testamente tento paragraf je nasledovné; 645 00:44:12,791 --> 00:44:18,171 Zvyšok svojho majetku odkazujem svojej dcére Rebecce Hampsteadovej. 646 00:44:18,471 --> 00:44:19,511 Nebol si príliš nadšený. 647 00:44:19,671 --> 00:44:20,731 Muž nemal nič. 648 00:44:20,731 --> 00:44:25,751 V skutočnosti má zlomené rozmetadlo hnoja, 649 00:44:25,851 --> 00:44:29,631 Tri vrecia vopred zakúpeného hnojiva, čo je veľmi užitočné, 650 00:44:29,955 --> 00:44:34,055 ...a celkovo asi 651 00:44:34,079 --> 00:44:36,579 ...bankový účet s 30 miliónmi dolárov. 652 00:44:39,051 --> 00:44:41,111 Existuje teda motív. 653 00:44:42,451 --> 00:44:43,671 30 miliónov? Ako? 654 00:44:44,071 --> 00:44:49,211 Pred dvoma rokmi, George Hardy našiel liek na chorobu oviec. 655 00:44:49,531 --> 00:44:50,531 Teraz je to zatvorené. 656 00:44:50,991 --> 00:44:52,471 -ZATVORENÉ? -ZATVORENÉ. 657 00:44:52,891 --> 00:44:56,007 Takže mi chceš povedať, že to modré vedro, ktoré vždy miešal, bol liek? 658 00:44:56,031 --> 00:44:59,631 Patent predal veľkému poľnohospodárskemu podniku spoločnosť výmenou za... 659 00:44:59,731 --> 00:45:00,731 30 miliónov? 660 00:45:02,351 --> 00:45:03,351 Za zatvorenie? 661 00:46:27,371 --> 00:46:30,032 Ak nemajú pastierov, ľudia si budú z týchto ovečiek robiť srandu, nie? 662 00:46:30,451 --> 00:46:32,071 Hlavne ten veľký. 663 00:46:33,591 --> 00:46:34,631 George to dostal z karnevalu. 664 00:46:35,911 --> 00:46:37,031 Takmer divoký. 665 00:46:42,691 --> 00:46:43,691 Počkaj, Tim. 666 00:46:43,831 --> 00:46:46,191 Chceli by ste urobiť vyhlásenie? 667 00:46:46,471 --> 00:46:48,971 Nie, nie, bez komentára, a volajte ma dôstojníkom. 668 00:46:49,311 --> 00:46:50,631 A čo indície? 669 00:46:50,951 --> 00:46:54,287 Áno, existuje veľa potenciálnych indícií, a ja ich všetkých sledujem. 670 00:46:56,231 --> 00:46:57,231 Pozri... 671 00:46:57,541 --> 00:46:58,621 Potrebujem príbeh, 672 00:46:58,761 --> 00:47:00,281 ...a potrebujeme vás ostatných. 673 00:47:01,281 --> 00:47:04,041 Nebolo by pekné, keby sme sa ukázali rešpekt raz? 674 00:47:04,761 --> 00:47:06,421 dakujem. Ľudia ma rešpektujú. 675 00:47:09,081 --> 00:47:12,221 Ak to vyriešite, budete hrdina. 676 00:47:15,321 --> 00:47:16,321 Môžeme spolupracovať. 677 00:47:18,681 --> 00:47:19,681 Môžem pomôcť. 678 00:47:19,861 --> 00:47:25,881 Včera večer, okolo 21:00, keď bolo moje auto odťahované, som videl lúč baterky na Georgeovom pozemku. 679 00:47:31,281 --> 00:47:33,821 Koroner povedal, že George zomrel medzi 20:00 a 23:00. 680 00:47:37,181 --> 00:47:40,581 Odfotil si telo, však? Pretože to mala byť moja práca. 681 00:47:40,681 --> 00:47:41,921 Urobil som toľko fotiek. 682 00:47:43,041 --> 00:47:44,201 Pošlem ti ich všetky. 683 00:47:45,801 --> 00:47:46,801 čo povieš? 684 00:47:47,701 --> 00:47:48,701 Hrdinský dôstojník. 685 00:47:54,901 --> 00:47:58,961 Potom povedal; a blázon, obeť, dvaja vrahovia... 686 00:47:59,471 --> 00:48:01,771 -Stále hovorím, že je to slúžka. -Neexistuje žiadna slúžka. 687 00:48:02,231 --> 00:48:06,231 To bol príbeh a v príbehu tiež nebola žiadna slúžka... Už žiadna slúžka. 688 00:48:06,671 --> 00:48:07,971 Ach, ovce. 689 00:48:08,651 --> 00:48:12,031 Caleb bude náš nový pastier, však, Lily? 690 00:48:12,411 --> 00:48:16,251 Samozrejme. Musíme len čakať aby sa záhada vyriešila. 691 00:48:16,711 --> 00:48:17,431 mam otazku. 692 00:48:17,631 --> 00:48:21,791 -Prečo si ešte nevyriešila záhadu, Lily? -Vyriešili ste ich rozprávkami pred spaním. 693 00:48:22,171 --> 00:48:28,251 Viem, ale skutočný svet je o niečo zložitejšia ako kniha. 694 00:48:29,321 --> 00:48:30,321 knihu? 695 00:48:31,351 --> 00:48:32,651 To by mohla byť odpoveď... 696 00:48:33,301 --> 00:48:35,981 Stačí ísť do Georgeovho prívesu a... 697 00:48:36,005 --> 00:48:36,705 Pozri... 698 00:48:38,781 --> 00:48:39,881 Je to Rebecca? 699 00:48:42,341 --> 00:48:43,761 čo hľadá? 700 00:49:11,351 --> 00:49:12,351 ako sa voláš? 701 00:49:13,051 --> 00:49:14,391 Je to Georgova dcéra? 702 00:49:14,951 --> 00:49:18,111 Vonia ako on ale nevyzerá ako on. 703 00:49:18,431 --> 00:49:20,091 Stavím sa, že sa narodila v zime. 704 00:49:20,331 --> 00:49:22,231 Preto George nechcel ju mať pri sebe. 705 00:49:22,611 --> 00:49:23,791 Samozrejme! 706 00:49:24,031 --> 00:49:26,531 Dokazuje to zimný baránok. 707 00:49:26,771 --> 00:49:27,771 Rebecca to dokázala! 708 00:49:28,051 --> 00:49:30,191 -Vrah! -To nevieme. 709 00:49:30,631 --> 00:49:36,651 To sa snažím povedať. Hovoril som to celý čas. 710 00:49:36,851 --> 00:49:37,851 Sebastián? 711 00:49:39,971 --> 00:49:44,431 Lilly? Hovorili ste niečo o Georgeovom prívese a jeho knihe? 712 00:49:46,311 --> 00:49:50,291 Posledná kniha, ktorú nám George prečítal, bola o tom, ako eliminovať podozrivých. 713 00:49:50,491 --> 00:49:53,691 Musím nájsť tú knihu a odniesť ju na políciu. 714 00:49:53,711 --> 00:49:55,731 Ak budeme mať šťastie, prečítajú si to a niečo sa naučiť. 715 00:49:56,351 --> 00:50:00,771 -Och, nechaj ma, nechaj ma. -Nie, Zora! -Chcem byť detektívom, dovoľte mi. 716 00:50:01,411 --> 00:50:05,471 Dobre, dobre. Chcem, aby ste našli knihu, ktorú George začal čítať, tú o motívoch a príležitostiach. 717 00:50:05,671 --> 00:50:07,211 mam otazku. 718 00:50:07,251 --> 00:50:08,251 - Aká kapitola? -Nevadí, nájdi knihu s vláčikom na obale. 719 00:50:08,491 --> 00:50:11,841 mam otazku. 720 00:50:12,341 --> 00:50:13,021 čo je to vlak? 721 00:50:13,221 --> 00:50:13,901 Je to dlhý, tenký rad prívesov. 722 00:50:14,101 --> 00:50:15,581 -Mám otázku. -Wooly Eyes, čo to robíš? 723 00:50:15,661 --> 00:50:18,261 Všetci ustúpte. Túto knihu nájdem pomocou svojho bystrého čuchu. 724 00:50:18,521 --> 00:50:22,281 Oh, tu je nejaký tabak. 725 00:50:24,181 --> 00:50:25,501 Môžete si to vziať. 726 00:50:25,801 --> 00:50:26,801 No tak, Wooly Eyes. Všetci na vás počítajú. 727 00:50:28,261 --> 00:50:30,441 Nie, nie sme. 728 00:50:30,721 --> 00:50:31,721 Je to to, čo hľadáte? 729 00:50:42,951 --> 00:50:44,231 -Nie. -Dobre. 730 00:50:45,091 --> 00:50:46,711 Čo poviete na toto? 731 00:50:47,011 --> 00:50:48,011 Toto je všetko. 732 00:50:48,831 --> 00:50:49,531 Wooly Eyes, našiel si to. 733 00:50:49,731 --> 00:50:51,091 Samozrejme, že som to našiel. 734 00:50:51,351 --> 00:50:52,371 Lilly, myslím, že? Koniec koncov, som detektív oviec. 735 00:50:53,111 --> 00:50:57,071 Ach! 736 00:50:57,351 --> 00:50:58,351 Toto miesto je pekné, ale trochu osamelé. 737 00:51:43,851 --> 00:51:47,231 Knihu som dal polícii, aby im pomohla vyriešiť prípad. 738 00:51:51,411 --> 00:51:55,091 Čo je karneval? 739 00:52:01,771 --> 00:52:02,771 Nič. 740 00:52:04,271 --> 00:52:04,951 Vráťte sa k svojmu stádu. 741 00:52:05,151 --> 00:52:06,291 Naše stádo... 742 00:52:07,315 --> 00:52:08,415 Je to hudba. 743 00:52:14,501 --> 00:52:15,501 Karneval je hudba a zábava. 744 00:52:16,001 --> 00:52:20,901 Každý deň prichádzali deti ma hladkať a kŕmiť. 745 00:52:22,201 --> 00:52:26,341 Miloval som to, kým som nebol dospelý. 746 00:52:28,161 --> 00:52:32,321 A keď padla noc, muži na karnevale prišli a vzali ma, 747 00:52:33,801 --> 00:52:38,921 ...do krúžku. 748 00:52:38,945 --> 00:52:40,345 Bol tam pes... 749 00:52:43,531 --> 00:52:45,131 a čakalo sa od nás, že budeme bojovať. 750 00:52:47,671 --> 00:52:49,171 Bojovať... 751 00:52:52,251 --> 00:52:52,951 ...až kým som nebol celý od krvi. 752 00:52:53,151 --> 00:52:54,311 Potom jednu noc, 753 00:52:56,371 --> 00:52:58,371 ...našiel ma. 754 00:52:59,695 --> 00:53:00,795 Zaplatil chlapom a zobral ma preč. 755 00:53:13,731 --> 00:53:17,511 Taký je karneval. 756 00:53:20,231 --> 00:53:23,731 Ale ako si sa dostal na také hrozné miesto, prečo si nebol so svojím stádom? 757 00:53:27,351 --> 00:53:31,971 Myslel som, že to vyrieši skvelá ovčia detektívka Lily. 758 00:53:33,391 --> 00:53:37,351 -Takže si sa narodil v zime. -Skôr či neskôr... 759 00:53:39,731 --> 00:53:42,251 ...zimné jahňa chce odísť. 760 00:53:43,611 --> 00:53:45,451 Tu je! 761 00:54:02,691 --> 00:54:03,751 Áno! 762 00:54:04,151 --> 00:54:05,151 Dúfam, že si hladný. 763 00:54:07,511 --> 00:54:08,671 sme? 764 00:54:09,011 --> 00:54:10,011 Vždy, keď sa v tomto prípade stane niečo zaujímavé... 765 00:54:14,731 --> 00:54:19,431 ...sú tu. 766 00:54:20,855 --> 00:54:22,355 Stratil si ho. 767 00:54:28,041 --> 00:54:29,041 Stratili ste ho a nič ste neurobili. 768 00:54:30,481 --> 00:54:32,381 Nevieme presne povedať „nič“. 769 00:54:32,905 --> 00:54:36,805 Kto zabil Georgea? 770 00:54:37,821 --> 00:54:40,741 V závete je uvedených 5 osôb... 771 00:54:41,501 --> 00:54:43,941 Ktokoľvek zabil Georgea, boli tam 3 elementy... 772 00:54:43,965 --> 00:54:47,065 Prostriedky, motív, príležitosť. 773 00:54:47,801 --> 00:54:51,141 Čítal knihu. 774 00:54:52,761 --> 00:54:54,061 Zoberme si ich jedného po druhom, dobre? 775 00:54:54,501 --> 00:54:56,501 Prostriedky. 776 00:54:56,981 --> 00:54:57,981 Jed z bobúľ tisu. Okolo kostola sú tisy. 777 00:54:58,871 --> 00:55:03,091 ...každý mal prostriedky. 778 00:55:03,091 --> 00:55:05,071 Motív. Prečo by zabili Georga? 779 00:55:05,791 --> 00:55:07,831 Rebecca má motív, ale ostatní môžu mať tiež jeden. 780 00:55:08,651 --> 00:55:12,307 čo skrývajú? 781 00:55:12,331 --> 00:55:13,631 Príležitosť. Má niekto z týchto ľudí alibi? 782 00:55:14,091 --> 00:55:17,371 Prostriedky, motív, príležitosť. 783 00:55:17,571 --> 00:55:20,231 Vo chvíli, keď nájdete týchto troch spolu, chytíte Denbrook Killer. 784 00:55:20,711 --> 00:55:25,511 To je vlastne naozaj dobré. 785 00:55:29,301 --> 00:55:31,241 Áno, prišlo mi to v noci. 786 00:55:31,501 --> 00:55:36,761 Dobre, začnime. 787 00:55:38,781 --> 00:55:41,701 Ham... Takže kto z vás je v Georgeovom závete? 788 00:55:42,341 --> 00:55:45,941 Pravdepodobne vrah. 789 00:55:46,641 --> 00:55:48,261 Muž bol vegetarián. 790 00:55:50,141 --> 00:55:51,641 Môžem to odpustiť žene, ale človek... hnus. 791 00:55:53,021 --> 00:55:58,601 Georgeov list Rebecce. 792 00:56:00,471 --> 00:56:01,911 Prečo si to vzal? 793 00:56:02,431 --> 00:56:03,431 Pošta sa možno prvýkrát v histórii pomýlila. 794 00:56:03,591 --> 00:56:07,391 Deň predtým, ako George zomrel, si mi povedal, že ho môžeš zabiť. 795 00:56:07,731 --> 00:56:13,331 Som obeť, nie vrah. A to je všetko, čo musím povedať. Poznám svoje práva. 796 00:56:13,331 --> 00:56:17,111 Caleb, ráno, keď si našiel Georga, si povedal, že mu prinesieš papiere. 797 00:56:17,991 --> 00:56:23,131 Áno, práve mi zrušil nájomnú zmluvu. 798 00:56:23,331 --> 00:56:25,351 Priniesol som mu ponuku, aby si to rozmyslel. 799 00:56:25,811 --> 00:56:28,411 Nedáva to veľký zmysel. 800 00:56:28,791 --> 00:56:29,951 počkaj... 801 00:56:31,571 --> 00:56:32,111 počkaj... 802 00:56:32,311 --> 00:56:34,211 Zrušil vám George nájomnú zmluvu? 803 00:56:34,531 --> 00:56:35,531 prečo? 804 00:56:35,931 --> 00:56:36,931 Počuli ste závet? 805 00:56:37,551 --> 00:56:38,951 Zdá sa, že som zlý pastier. 806 00:56:40,491 --> 00:56:45,071 George nikdy nevkročil do tvojho kostola a zrazu vošiel deň pred smrťou. 807 00:56:45,571 --> 00:56:47,891 ...a venovali veľký dar. 808 00:56:49,851 --> 00:56:50,651 prečo? 809 00:56:50,711 --> 00:56:52,871 Prečo som vždy ja tá, ktorá zostala pozadu? 810 00:56:54,831 --> 00:56:58,991 George prišiel ku mne a povedal, že kostol adoptoval deti. 811 00:56:59,451 --> 00:57:02,771 Ale len čo sa postavil na nohy začal ich hľadať. 812 00:57:03,331 --> 00:57:05,251 Cirkev mu nechcela povedať, kde sú. 813 00:57:06,171 --> 00:57:07,451 Zjavne je to prísna politika. 814 00:57:08,371 --> 00:57:14,891 A spýtal sa, čo mám robiť získať tie informácie. 815 00:57:15,091 --> 00:57:18,771 A ak sa o tom cirkev dozvedela, Mohol by som byť vyhodený z kŕdľa. 816 00:57:19,271 --> 00:57:20,271 Hovorí, že by ma vyhodili. 817 00:57:21,711 --> 00:57:26,971 Ale tieto peniaze neboli pre mňa. Bolo to potrebné na stavbu kostola. 818 00:57:28,171 --> 00:57:29,711 George za mnou prišiel, keď bol v núdzi. 819 00:57:30,371 --> 00:57:31,451 A ja som to využil. 820 00:57:32,511 --> 00:57:34,091 Zlý pastier nie je Caleb. 821 00:57:37,011 --> 00:57:38,011 To som ja. 822 00:57:38,931 --> 00:57:41,051 Rebecca... -Pani Anstead. 823 00:57:42,951 --> 00:57:44,791 Ste spokojní s Festival kultúry v Denbrooku? 824 00:57:47,031 --> 00:57:48,031 áno. 825 00:57:48,391 --> 00:57:49,391 Veľmi veľa. 826 00:57:51,110 --> 00:57:52,431 Ľahké, ľahké otázky. 827 00:57:53,251 --> 00:57:57,131 Kde si bol medzi 8 a 11? v noc vraždy? 828 00:57:57,991 --> 00:58:03,051 V hoteli, blízko letiska. Prihlásil som sa a potom som pozeral televíziu. Nemohla som zaspať. 829 00:58:03,311 --> 00:58:04,351 Jet lag, viete. 830 00:58:05,851 --> 00:58:06,851 čo si sledoval? 831 00:58:09,151 --> 00:58:10,551 24-hodinový spravodajský kanál. 832 00:58:12,871 --> 00:58:16,651 24-hodinové... správy... kanál... 833 00:58:19,421 --> 00:58:21,741 -Dobrý deň, pani Hampsteadová. -Ty tiež. 834 00:58:21,881 --> 00:58:22,881 Dovidenia. 835 00:58:24,001 --> 00:58:25,581 Alebo mám povedať pani Kŕče? 836 00:58:32,241 --> 00:58:36,001 Kŕče cudnosti je tvoje skutočné meno, nie? 837 00:58:36,681 --> 00:58:39,411 Viete si teda predstaviť nejaký dôvod prečo by si niekto menil meno 838 00:58:39,435 --> 00:58:41,487 do kŕčov cudnosti? 839 00:58:42,211 --> 00:58:46,541 Urobil som previerku a ukazuje sa, 840 00:58:46,901 --> 00:58:48,721 bol si so známym zločincom. 841 00:58:49,061 --> 00:58:50,361 Početné počty falzifikátov. 842 00:58:50,581 --> 00:58:52,277 Mali ste dokonca spoločnú banku účtu spolu. 843 00:58:52,301 --> 00:58:54,741 Dobre, nepoznám nikoho, kto by neľutoval vzťah, 844 00:58:54,741 --> 00:58:58,961 a ani som nevedel. To bolo pred tromi rokmi. 845 00:58:58,985 --> 00:59:00,085 Nebol to teda nedávny rozchod? 846 00:59:00,181 --> 00:59:01,181 Nie skutočné meno. 847 00:59:01,361 --> 00:59:03,621 -Trochu modelka. - Objavuje sa akýsi vzorec. 848 00:59:04,101 --> 00:59:08,341 Takže, boli ste blízko tisu na cirkevnej pôde? 849 00:59:08,741 --> 00:59:10,181 Nie, absolútne nie. 850 00:59:10,561 --> 00:59:13,481 A čo Georgova farma? 851 00:59:14,661 --> 00:59:15,661 bol si tam? 852 00:59:17,201 --> 00:59:18,201 Nikdy. 853 00:59:19,561 --> 00:59:21,021 Hej, pozri sa na listy. 854 00:59:21,321 --> 00:59:24,461 Ach, to je všetko. Prečo je Rebecca klame? 855 00:59:24,861 --> 00:59:25,861 Čo je to vegetarián? 856 00:59:26,261 --> 00:59:27,721 Ako všetko zapadá? 857 00:59:27,841 --> 00:59:30,081 Rozmýšľaj ty hlúpe ovečky. Myslite! 858 00:59:30,521 --> 00:59:34,141 Prestaň nad tým premýšľať, Lily. Je jasné, že to urobila vaša dcéra. 859 00:59:35,501 --> 00:59:36,501 Má pravdu. 860 00:59:36,740 --> 00:59:37,740 Nie, nie je. 861 00:59:38,764 --> 00:59:40,764 Nepoznáš to dievča. Je to dobrý človek. 862 00:59:40,788 --> 00:59:44,988 Vonia presne ako George, a George ma mal rád. 863 00:59:45,012 --> 00:59:46,012 On? 864 00:59:46,071 --> 00:59:50,211 -Nikto nemá rád zimné jahňa. -Jedno zimné jahňa sa prichytí k druhému. 865 00:59:51,151 --> 00:59:52,691 -Takí sú. -Prestaň. 866 00:59:53,391 --> 00:59:54,411 čo si povedal? 867 00:59:55,251 --> 00:59:57,191 Povedal som, že ma George miluje. 868 00:59:57,711 --> 01:00:03,131 Nie. Predtým ste povedali Rebecca voňal rovnako ako George. 869 01:00:03,531 --> 01:00:05,231 To už niekto povedal. 870 01:00:06,055 --> 01:00:07,055 Nesprávna osoba. 871 01:00:11,051 --> 01:00:12,051 ty... 872 01:00:12,075 --> 01:00:13,175 ja? 873 01:00:13,199 --> 01:00:15,199 Čo... ako to myslíš, ja? 874 01:00:15,223 --> 01:00:16,623 Cloud urobil... 875 01:00:18,991 --> 01:00:22,191 Nie, ale skrýva tajomstvo. 876 01:00:22,531 --> 01:00:23,651 Nie si, Cloud? 877 01:00:23,871 --> 01:00:28,931 Včera večer si povedal, že Rebecca vonia presne ako George, ale bola veľmi ďaleko. 878 01:00:29,131 --> 01:00:35,031 Keby tu Rebecca predtým nebola, nevedeli by ste, ako vonia. 879 01:00:36,571 --> 01:00:38,771 Ale je to tak krásne. 880 01:00:39,771 --> 01:00:41,191 čo je také krásne? 881 01:00:43,551 --> 01:00:44,831 Vec, ktorá nemá konca. 882 01:00:51,110 --> 01:00:54,211 Je to také krásne, že to nikdy nekončí. 883 01:00:54,691 --> 01:00:59,131 Pozeral som sa na to celé hodiny, obišiel ho, obišiel ho. 884 01:00:59,871 --> 01:01:01,091 Cloud! Cloud! 885 01:01:01,471 --> 01:01:02,751 Kde ste to našli? 886 01:01:06,151 --> 01:01:08,011 V tú noc tu bola Rebecca. 887 01:01:08,671 --> 01:01:09,971 V tú noc, keď bol George zabitý. 888 01:01:12,211 --> 01:01:17,251 Zobudil som sa a cítil som hlad, tak som išiel smerom k lúke a bola tam. 889 01:01:17,451 --> 01:01:22,411 Uvidela ma a povedala: "Si roztomilý?" Pretože som. Teda, som roztomilý. 890 01:01:22,671 --> 01:01:28,851 A pohladila moju vlnu a táto vec spadla. A ja... 891 01:01:29,051 --> 01:01:31,191 rozhodol, že je môj. 892 01:01:31,671 --> 01:01:33,951 Takže práve teraz prechádzame niektorými vecami. 893 01:01:34,351 --> 01:01:36,131 Ovce nemajú nič. 894 01:01:36,431 --> 01:01:39,211 Viem, ale toto nemá koniec. 895 01:01:40,851 --> 01:01:42,471 Takže prípad je vyriešený. 896 01:01:42,531 --> 01:01:43,591 Rebecca to dokázala. 897 01:01:45,051 --> 01:01:47,971 Trochu lesklého kovu nič nerieši. 898 01:01:48,351 --> 01:01:50,611 Samozrejme, že áno. Je to dôkaz. 899 01:01:51,191 --> 01:01:52,191 Dôkazy? 900 01:01:52,631 --> 01:01:53,691 dôkaz čoho? 901 01:01:53,991 --> 01:01:57,731 Polícii povedala, že sem nikdy neprišla. Ale bola tu včera večer. 902 01:01:57,755 --> 01:02:00,007 A tú noc, keď bol George zabitý. 903 01:02:00,151 --> 01:02:01,811 Je klamárka. Je falošná. 904 01:02:02,031 --> 01:02:04,771 A ona je zima... - Čo je ona? 905 01:02:05,991 --> 01:02:06,991 Povedz mi. 906 01:02:07,771 --> 01:02:10,751 Nenávidel si ju od začiatku. Vy všetci. 907 01:02:13,131 --> 01:02:15,471 Pretože sa narodila v zime. 908 01:02:16,471 --> 01:02:19,531 Najhorší zločin, aký si možno predstaviť. 909 01:02:19,851 --> 01:02:20,911 nepočuli ste? 910 01:02:21,311 --> 01:02:24,831 Nikto ťa nechce. Nič si nezaslúžiš. 911 01:02:27,091 --> 01:02:33,851 Zimné jahniatko to počuje znova a znova, až tomu začne samo veriť. 912 01:02:34,175 --> 01:02:35,267 Sebastian.. 913 01:02:35,391 --> 01:02:37,731 - Neurobila to. -Ale ako to vieš? 914 01:02:37,751 --> 01:02:39,711 Pretože som sa jej pozrel do očí. 915 01:02:40,271 --> 01:02:41,571 Pretože je to také zrejmé. 916 01:02:42,611 --> 01:02:43,991 Ale nie vám. 917 01:02:44,711 --> 01:02:45,711 Nie 918 01:02:46,191 --> 01:02:48,711 Nie do stáda oviec. 919 01:02:50,391 --> 01:02:52,211 Sme vaše stádo oviec. 920 01:02:53,831 --> 01:02:54,991 Povedal som ti. 921 01:02:55,491 --> 01:02:57,251 Nemám stádo. 922 01:02:59,451 --> 01:03:00,731 Nikdy som to neurobil. 923 01:03:04,351 --> 01:03:05,351 Lilly. 924 01:03:05,931 --> 01:03:08,331 Čo by sme mali robiť vec ktorá nemá konca? 925 01:03:12,671 --> 01:03:13,511 Samozrejme... 926 01:03:13,511 --> 01:03:14,551 Vodič. 927 01:03:18,671 --> 01:03:19,671 čo? 928 01:03:22,391 --> 01:03:23,791 čo? 929 01:03:25,791 --> 01:03:27,191 Ahoj! 930 01:03:29,771 --> 01:03:31,511 Poď. Ahoj! 931 01:03:32,991 --> 01:03:34,391 Ahoj! 932 01:03:35,551 --> 01:03:37,391 Poď sem! 933 01:04:13,801 --> 01:04:14,801 Ďakujem za to. 934 01:04:19,041 --> 01:04:20,041 dakujem vsetkym. 935 01:04:30,841 --> 01:04:32,481 Myslím, že som našiel niečo, čo patrí tebe. 936 01:04:33,961 --> 01:04:35,181 Zhoduje sa s ostatnými. 937 01:04:37,001 --> 01:04:40,361 Našiel som to na Georgeovom pozemku. 938 01:04:41,041 --> 01:04:43,801 Vieš, miesto, kde máš nikdy predtým. 939 01:04:45,411 --> 01:04:47,831 Mám povolenie prehľadať vašu izbu. 940 01:04:50,271 --> 01:04:53,311 -Čo hľadáš? -Neviem. 941 01:05:04,951 --> 01:05:06,731 Neboli ste blízko tisu, však? 942 01:05:06,971 --> 01:05:12,271 Vedel som to. nebol som. nebol by som. Tim, Tim, musíš mi veriť. 943 01:05:12,295 --> 01:05:13,647 Dôstojník Darry... 944 01:05:15,161 --> 01:05:19,561 Darry, prisahám ti Nezabil som svojho otca. 945 01:05:19,901 --> 01:05:24,001 Rebecca Hampstead, ste zatknutá za vraždu Georgea Hardyho. 946 01:05:31,121 --> 01:05:35,301 Podozrivý, Cudnosť kŕče vyhlásenie... aka... 947 01:05:35,301 --> 01:05:36,641 Rebecca Hampstead. 948 01:05:38,301 --> 01:05:42,281 Pani Crampsová, potvrdzujete, že sa vzdávate svojho práva na advokáta? 949 01:05:43,061 --> 01:05:45,101 áno. je mi to jedno. 950 01:05:45,441 --> 01:05:46,597 Som pripravený povedať všetko. 951 01:05:46,621 --> 01:05:48,741 Dobre. Potom začnime týmto: 952 01:05:49,181 --> 01:05:52,961 Boli ste na George? Hardy panstvo v noc vraždy? 953 01:05:54,141 --> 01:05:55,141 áno. 954 01:05:55,561 --> 01:06:00,441 Všetky tie krásne úsmevy a "Ach, ty si taký šikovný, detektív" 955 01:06:00,641 --> 01:06:02,341 ...to všetko bola hra, však? 956 01:06:02,561 --> 01:06:05,641 Pravdou je, že ste nepovedali ani jednu pravdivú vec, odkedy ste prišli. 957 01:06:06,881 --> 01:06:09,341 Listy... Tá časť bola pravdivá. 958 01:06:09,941 --> 01:06:13,641 Napísal, že ma hľadal viac ako 20 rokov a... 959 01:06:14,261 --> 01:06:15,921 ..začínal veci uvádzať na pravú mieru. 960 01:06:15,981 --> 01:06:20,401 -Dokonca poslal kópiu svojho závetu. - Závet, kde by ste dostali 30 miliónov, 961 01:06:20,601 --> 01:06:23,981 -...alebo ten, kde by ste dostali skupinu oviec? -Nie, s peniazmi to nemá nič spoločné. 962 01:06:25,961 --> 01:06:27,961 Povedal, že ma chce stretnúť. 963 01:06:31,341 --> 01:06:36,041 A potom pôjdete na jeho farmu v tú noc vraždy... 964 01:06:37,101 --> 01:06:38,221 Čo sa teda stalo? 965 01:06:40,101 --> 01:06:41,101 Rozprávali sme sa. 966 01:06:41,541 --> 01:06:42,541 o čom? 967 01:06:44,431 --> 01:06:51,151 Ovce. Rozprávali sme sa o ovečkách a ich menách. Povedal; 968 01:06:51,851 --> 01:06:56,491 ...každá ovečka by mala mať meno. A každého si vybral pohľadom do očí. 969 01:06:57,291 --> 01:06:59,651 A chcel, aby som ich jedného dňa mala. 970 01:07:02,231 --> 01:07:03,351 Vybral si mňa. 971 01:07:05,011 --> 01:07:07,151 Ale pozri, nie som hlúpy. 972 01:07:08,071 --> 01:07:13,221 Bol som s ním sám v tú noc, keď bol zabitý. A nová vôľa a všetky tie peniaze... 973 01:07:14,221 --> 01:07:19,001 A so všetkým, čo sa stalo v mojej minulosti, mojou jedinou možnosťou bolo klamať. 974 01:07:20,601 --> 01:07:22,261 Musíš mi veriť. 975 01:07:24,021 --> 01:07:26,201 Klamal som, tak mi ver. 976 01:07:28,021 --> 01:07:29,021 správne? 977 01:07:32,641 --> 01:07:38,561 Ráno vás predvedú na okresný súd a formálne vás obvinia z úmyselnej vraždy Georgea Hardyho. 978 01:07:38,761 --> 01:07:40,661 Je to tak, hej? 979 01:07:55,011 --> 01:07:56,011 Peniaze, vec, ktorú by ľudia neurobili. 980 01:07:59,311 --> 01:08:02,451 Zdá sa, že George Hardy vybral nesprávne jahňa. 981 01:08:03,391 --> 01:08:06,731 Oh, keď už o tom hovoríme, súhlasil s predajom oviec Van Buren a jeho pôdy Calebovi. 982 01:08:08,691 --> 01:08:13,311 Zajtra na obed vybaví papiere. 983 01:08:13,511 --> 01:08:16,511 Dobre. 984 01:08:17,531 --> 01:08:18,531 Zle som vás odhadol, dôstojník. 985 01:08:19,091 --> 01:08:21,071 Zdá sa teda... 986 01:08:21,851 --> 01:08:22,851 Ukázalo sa, že ste nakoniec neboli ten hlúpy. 987 01:08:23,231 --> 01:08:25,591 Lilly? 988 01:09:06,371 --> 01:09:07,371 čo tu robíš? 989 01:09:08,631 --> 01:09:09,751 si v poriadku? 990 01:09:10,171 --> 01:09:11,171 Áno, som viac než v poriadku. som šťastná. Zatkli Rebeccu. 991 01:09:11,511 --> 01:09:15,771 Caleb bude zajtra naším novým pastierom. 992 01:09:15,971 --> 01:09:18,031 To je úžasné. 993 01:09:18,491 --> 01:09:19,491 Samozrejme, že to všetko popiera, ale ja mám pravdu a Sebastian sa mýli. 994 01:09:19,591 --> 01:09:23,811 Rebecca to urobila, však? 995 01:09:25,450 --> 01:09:27,891 Samozrejme, že áno. 996 01:09:28,370 --> 01:09:29,751 dakujem. 997 01:09:30,091 --> 01:09:31,091 Pretože si povedal, že to urobila. 998 01:09:31,131 --> 01:09:32,991 -Čo? -Vždy viete, ako sa príbehy skončia, skôr ako sa skončia. 999 01:09:33,971 --> 01:09:38,031 -Verím ti. -Ale boli to len príbehy. 1000 01:09:38,391 --> 01:09:41,611 Toto je skutočná osoba. 1001 01:09:41,870 --> 01:09:43,291 áno. 1002 01:09:44,111 --> 01:09:45,511 -Ja... - Lily, pozri. 1003 01:09:46,291 --> 01:09:48,530 Calebova zem je spravodlivá na druhej strane plota. 1004 01:09:48,891 --> 01:09:51,391 Prečo tam nejdeme a spoznať naše nové stádo? 1005 01:09:52,271 --> 01:09:54,551 Ale nikdy sme tam neboli Calebova krajina predtým. 1006 01:09:55,171 --> 01:09:57,751 Nikdy sme nepoužili križovatka pred buď. 1007 01:09:58,011 --> 01:09:59,011 Poď. 1008 01:10:09,391 --> 01:10:10,511 Je to ako keby sme boli v oblaku. 1009 01:10:10,931 --> 01:10:12,811 Myslíte si, že sme na nesprávnom mieste? 1010 01:10:13,071 --> 01:10:14,071 Myslím, že nie. 1011 01:10:17,231 --> 01:10:18,231 ahoj? 1012 01:10:38,371 --> 01:10:39,471 Dobrý deň... 1013 01:10:39,895 --> 01:10:41,395 Volám sa Lily... 1014 01:10:42,481 --> 01:10:43,761 A toto je Mapple. 1015 01:10:44,961 --> 01:10:46,721 Sme z druhej strany lúky. 1016 01:10:48,721 --> 01:10:50,501 Caleb bude tiež naším pastierom. 1017 01:10:55,041 --> 01:10:56,041 čo? 1018 01:11:05,421 --> 01:11:06,421 čo? 1019 01:11:07,021 --> 01:11:08,501 ja neviem. 1020 01:11:13,661 --> 01:11:16,801 Možno by sme nemali poď sem predsa. 1021 01:11:18,061 --> 01:11:19,061 Mali by sme odísť. 1022 01:11:19,421 --> 01:11:20,901 Dobre. 1023 01:11:21,281 --> 01:11:22,401 Akou cestou sa vrátime? 1024 01:11:22,921 --> 01:11:24,221 Takto, myslím. 1025 01:11:29,241 --> 01:11:30,701 Pozri, je tam svetlo. 1026 01:11:34,561 --> 01:11:36,261 Toto musí byť Calebova stodola. 1027 01:11:37,801 --> 01:11:39,001 Tu budeme v bezpečí. 1028 01:11:43,871 --> 01:11:45,871 Nemyslím si, že toto je a stodola vôbec. 1029 01:11:48,021 --> 01:11:49,721 - Možno... -Počkaj... 1030 01:11:50,941 --> 01:11:52,141 čo je to? 1031 01:11:54,021 --> 01:11:56,541 Lily, nie. Musíme ísť. 1032 01:11:59,321 --> 01:12:01,681 Prečo je táto ovca taká? 1033 01:12:02,101 --> 01:12:04,141 Čo s nimi robia? 1034 01:12:07,701 --> 01:12:09,241 Caleb? oh, 1035 01:12:14,371 --> 01:12:16,131 Ahojte psi. 1036 01:12:18,581 --> 01:12:19,641 Čo je na tomto zlé? 1037 01:12:21,461 --> 01:12:23,461 Nemali by sme tu byť. 1038 01:12:35,671 --> 01:12:36,571 Rýchlejšie, Lily! 1039 01:12:36,895 --> 01:12:37,895 nemôžem... 1040 01:12:48,171 --> 01:12:49,271 Sebastian... 1041 01:13:12,871 --> 01:13:13,971 Sebastian... 1042 01:13:14,195 --> 01:13:16,195 Oh, vďaka Bohu, že si prišiel. Myslel som, že zomrieme... 1043 01:13:19,371 --> 01:13:20,371 Sebastián? 1044 01:13:21,371 --> 01:13:22,971 Sebastian... vstávaj... 1045 01:13:25,871 --> 01:13:26,871 Lily... 1046 01:13:29,771 --> 01:13:30,871 Nemôžem vstať... 1047 01:13:40,691 --> 01:13:41,291 Lily... 1048 01:13:42,315 --> 01:13:43,127 Umiera. 1049 01:13:44,151 --> 01:13:45,151 čo? 1050 01:13:46,851 --> 01:13:48,511 Ovečka neumiera. 1051 01:13:49,171 --> 01:13:50,071 Premieňame sa na oblaky. 1052 01:13:50,231 --> 01:13:53,351 Premeň sa na oblak, Sebastian. Premeňte sa na oblak. 1053 01:13:57,191 --> 01:13:58,971 Kiežby som mohol... 1054 01:14:01,111 --> 01:14:02,671 Nemal si sa vracať. 1055 01:14:04,291 --> 01:14:05,731 Prečo si sa vrátil? 1056 01:14:05,755 --> 01:14:07,155 Musel som... 1057 01:14:07,479 --> 01:14:08,679 Si moje stádo... 1058 01:14:16,371 --> 01:14:17,371 Vidím ho... 1059 01:14:20,271 --> 01:14:21,471 Vidím Georga... 1060 01:14:39,371 --> 01:14:40,471 To je Caleb... 1061 01:14:40,495 --> 01:14:41,595 Musíme ísť... 1062 01:14:42,419 --> 01:14:43,219 Teraz, Lily... 1063 01:14:55,371 --> 01:14:56,071 Zobuď sa... 1064 01:14:56,395 --> 01:14:57,695 Všetci sa zobuďte! 1065 01:14:57,971 --> 01:14:59,971 WAKE UPPPPP... 1066 01:14:59,995 --> 01:15:01,095 WAKE UPPPPP... 1067 01:15:01,119 --> 01:15:02,419 Nasleduj ma... 1068 01:15:15,271 --> 01:15:16,871 Neprestávaj, musíme ísť... 1069 01:15:16,895 --> 01:15:17,595 Teraz... 1070 01:15:17,619 --> 01:15:18,719 odísť? 1071 01:15:19,143 --> 01:15:20,443 o čom to hovoríš? 1072 01:15:21,881 --> 01:15:22,881 Sebastian je mŕtvy. 1073 01:15:23,421 --> 01:15:25,361 Povedal si, že sa zmeníme na oblaky. 1074 01:15:26,821 --> 01:15:27,921 Mýlil som sa. 1075 01:15:28,261 --> 01:15:29,261 Umierame... 1076 01:15:29,681 --> 01:15:31,481 Videl som Sebastiana umierať. 1077 01:15:31,901 --> 01:15:35,901 A ak odtiaľto dnes večer neodídeme, všetci zomrieme. 1078 01:15:37,021 --> 01:15:39,721 -Caleb premenil ovce na jedlo. -Prestaň! 1079 01:15:40,061 --> 01:15:42,301 Prestaňte hovoriť tieto hrozné veci! 1080 01:15:42,481 --> 01:15:44,641 Na túto príhodu teraz zabúdam. 1081 01:15:44,901 --> 01:15:46,181 -Nie, nemôžeš. -Prečo? 1082 01:15:46,401 --> 01:15:48,881 Prečo by som si mal pamätať niečo také hrozné? 1083 01:15:50,221 --> 01:15:51,241 Pretože je to pravda. 1084 01:15:51,561 --> 01:15:53,281 Ak si to nepamätám, nebude to pravda. 1085 01:15:53,701 --> 01:15:54,701 -Jeden... -Prestaň. 1086 01:15:54,881 --> 01:15:56,801 - Dve... -Ronnie, Betty, prosím. 1087 01:15:57,301 --> 01:15:58,301 -Tri. 1088 01:16:02,081 --> 01:16:03,381 Ahoj Lily. 1089 01:16:04,121 --> 01:16:05,181 mam otazku. 1090 01:16:05,761 --> 01:16:07,161 čo tu robíme? 1091 01:16:07,401 --> 01:16:10,521 toto sa mi nepaci. Poďme späť na lúku. -Vráťme sa na lúku... 1092 01:16:10,921 --> 01:16:11,921 Nie 1093 01:16:12,341 --> 01:16:14,241 nie. Prosím, nie... 1094 01:16:17,981 --> 01:16:19,921 Sebastian mal s nami pravdu... 1095 01:16:20,481 --> 01:16:22,201 Sme blázni... 1096 01:16:25,571 --> 01:16:28,971 Toto nebola prvá noc Videl som umierať ovečku... 1097 01:16:29,595 --> 01:16:30,595 bolo? 1098 01:16:31,019 --> 01:16:31,919 nie... 1099 01:16:32,443 --> 01:16:33,943 Koľkokrát som zabudol? 1100 01:16:35,567 --> 01:16:37,567 Viac ako dokážem spočítať... 1101 01:16:38,121 --> 01:16:39,901 Nosili ste to všetko sami? 1102 01:16:39,925 --> 01:16:41,025 Celý ten čas? 1103 01:16:41,981 --> 01:16:45,461 áno. Pamätám si všetko zlé. 1104 01:16:46,041 --> 01:16:48,601 Ale pamätám si aj dobré veci. 1105 01:16:50,221 --> 01:16:52,521 Pamätám si tvár mojej matky. 1106 01:16:53,141 --> 01:16:56,041 Spomínam si na svojich starých priateľov a ako veľmi ma milovali. 1107 01:16:56,361 --> 01:16:58,641 A spomeniete si aj na Sebastiána. 1108 01:17:01,421 --> 01:17:02,581 Bolí to. 1109 01:17:03,741 --> 01:17:04,821 Spomínanie je bolestivé. 1110 01:17:07,431 --> 01:17:11,771 Ale ak zabudneš, nemôžeš zachrániť ostatných, a Sebastian zomrie pre nič za nič. 1111 01:17:13,351 --> 01:17:17,871 Caleb po teba zajtra príde a budeš nasledovať svojho nového pastiera... 1112 01:17:18,071 --> 01:17:20,611 ...ako všetky ostatné hlúpe, vystrašené ovečky. 1113 01:17:21,271 --> 01:17:23,591 A všetci zomrieme. 1114 01:17:25,531 --> 01:17:26,531 prepáč. 1115 01:17:26,971 --> 01:17:28,131 Naozaj ma to mrzí... 1116 01:17:28,631 --> 01:17:32,291 Ale je to naša pamäť udržuje našich blízkych pri živote. 1117 01:17:55,251 --> 01:17:57,251 Prepáč, Sebastian... 1118 01:17:57,275 --> 01:17:58,775 Nie som taký silný ako ty. 1119 01:18:01,571 --> 01:18:02,571 Jeden... 1120 01:18:03,595 --> 01:18:04,595 Dve... 1121 01:18:12,171 --> 01:18:14,171 Raz som niekoho stratil... 1122 01:18:14,595 --> 01:18:16,195 Viem, že to bolí... 1123 01:18:17,019 --> 01:18:18,619 Ale časom všetko zaostalo. 1124 01:18:18,643 --> 01:18:20,043 Zostanú len tie krásne veci. 1125 01:18:21,941 --> 01:18:23,501 Naozaj si tu? 1126 01:18:24,621 --> 01:18:25,841 Samozrejme som tu... 1127 01:18:26,351 --> 01:18:28,711 Pretože si na mňa nezabudol. Vidíš, ako to funguje? 1128 01:18:29,171 --> 01:18:33,251 Áno, ale na tom už nezáleží. Caleb... 1129 01:18:33,275 --> 01:18:37,327 Caleb nebude môcť nič urobiť môjmu stádu pretože ich zachrániš... 1130 01:18:38,131 --> 01:18:39,131 Ale ako? 1131 01:18:39,451 --> 01:18:41,071 Už viete ako. 1132 01:18:42,011 --> 01:18:46,331 Ak zistíte, kto to naozaj urobil, Lily, Rebecca vezme stádo, 1133 01:18:46,355 --> 01:18:47,727 a všetci budete v bezpečí... 1134 01:18:48,051 --> 01:18:50,591 Ale čo ak neviem kto naozaj to urobil? 1135 01:18:50,811 --> 01:18:54,911 úprimne. Prečítal som desiatky týchto príbehov. Riadia sa veľmi jednoduchými pravidlami. 1136 01:18:55,231 --> 01:18:56,631 Ale pravidlá nepomohli. 1137 01:18:56,911 --> 01:19:00,911 Polícia si nemyslí, že to bol tulák. Ktokoľvek sa mohol vrátiť na miesto činu, 1138 01:19:01,611 --> 01:19:04,631 ...Rebecca bola tá nečakaná a... -A...? 1139 01:19:06,851 --> 01:19:09,271 Obeť je najdôležitejšou stopou. 1140 01:19:23,651 --> 01:19:24,651 To je moje dievča... 1141 01:19:33,251 --> 01:19:37,711 -Rebecca to neurobila. -Lily, spomaľ. -Viem, kto to urobil, ak to môžem dokázať. 1142 01:19:37,711 --> 01:19:41,207 - Dokázať čo? -To nebola škvrna od trávy. - Počkaj, prestaň. 1143 01:19:41,791 --> 01:19:44,691 áno. Oh, ale som príliš veľký. nezmestiem sa... 1144 01:19:44,715 --> 01:19:46,515 Zmestím sa, Lily... 1145 01:19:48,539 --> 01:19:50,739 A nezabudnem... 1146 01:19:53,261 --> 01:19:54,461 Daj si celú nohu dovnútra... 1147 01:19:56,261 --> 01:20:00,021 Teraz do toho vložte druhú nohu. 1148 01:20:03,545 --> 01:20:05,545 Dobre, čas ísť... 1149 01:21:11,121 --> 01:21:12,761 Aké zvláštne mesto. 1150 01:21:14,581 --> 01:21:16,621 Myslíte si, že to bude fungovať? 1151 01:21:17,301 --> 01:21:18,301 ja neviem. 1152 01:21:18,661 --> 01:21:20,221 Jediné, čo môžeme urobiť, je čakať. 1153 01:21:23,561 --> 01:21:27,361 Čo ti povedal George? ráno pred smrťou? 1154 01:21:28,081 --> 01:21:30,501 Videl som, ako ti niečo šepká do ucha. 1155 01:21:31,601 --> 01:21:35,481 Povedal, že zimné jahňa je to najlepší druh jahňacieho mäsa. 1156 01:21:51,451 --> 01:21:55,311 -Pane? -Máš niekedy taký pocit zabudol si niečo? 1157 01:21:55,511 --> 01:21:59,867 Je to to, čo nám včera večer povedala Lily? že sme sa rozhodli zabudnúť? 1158 01:21:59,891 --> 01:22:01,971 ...pretože sme boli, viete, vystrašený, však? 1159 01:22:02,871 --> 01:22:06,931 Nebojím sa, to určite nie strach, ale áno, je to tak. 1160 01:22:07,211 --> 01:22:08,511 Čo máme robiť, brat? 1161 01:22:08,591 --> 01:22:12,331 Nemám potuchy, ale nemôžeme nič robiť. takže musíme niečo urobiť. 1162 01:22:13,251 --> 01:22:14,251 To je geniálne. 1163 01:22:14,371 --> 01:22:18,531 No tak poď. Sme chromí, alebo sme ovce? 1164 01:22:32,881 --> 01:22:33,881 kto to urobil? 1165 01:22:34,101 --> 01:22:40,241 -Jahňa, ktoré prišlo cez okno... -To jahniatko, ktoré prišlo cez okno? 1166 01:22:40,441 --> 01:22:41,401 ...a ešte horšie... 1167 01:22:41,601 --> 01:22:44,161 Nemôže to byť horšie ako baránok z okna. 1168 01:22:44,961 --> 01:22:51,461 Som si istý, že jahňacina brala objednávky od inej ovce. 1169 01:22:53,821 --> 01:22:54,821 jasné... 1170 01:23:00,521 --> 01:23:01,821 čo to znamená? 1171 01:23:14,911 --> 01:23:16,331 nič... 1172 01:24:09,141 --> 01:24:10,221 Nefungovalo to... 1173 01:24:14,861 --> 01:24:15,901 Dôstojník Derry. 1174 01:24:23,671 --> 01:24:24,671 nie... 1175 01:24:53,371 --> 01:24:54,071 Zastaviť... 1176 01:24:54,095 --> 01:24:54,795 Zastaviť... 1177 01:24:57,331 --> 01:24:58,331 Neurobil to. 1178 01:24:58,631 --> 01:24:59,631 Neurobil to. 1179 01:25:00,391 --> 01:25:01,591 Viem, kto to urobil. 1180 01:25:02,071 --> 01:25:03,831 Viem, kto zabil George Hardy. 1181 01:25:09,251 --> 01:25:10,271 Pani Harbuckleová. 1182 01:25:11,531 --> 01:25:15,631 -Nie, nie, nie. -Ukázalo sa, že som bol hlupák. 1183 01:25:15,811 --> 01:25:17,031 Ale možno už nie. 1184 01:25:19,351 --> 01:25:23,091 Rebecca Hampstead bola hlavným podozrivým od chvíle, keď prišla do Denbrooku. 1185 01:25:23,291 --> 01:25:25,211 Mala najsilnejší motív... 1186 01:25:25,451 --> 01:25:26,451 A klamala. 1187 01:25:26,771 --> 01:25:30,451 V noci vraždy bola na Georgeovej farme. Presne tak, ako skutočný vrah dúfal. 1188 01:25:30,651 --> 01:25:35,731 Vrah, na ktorého sme nikdy nepomysleli. Pretože ani neboli podozriví. 1189 01:25:36,211 --> 01:25:41,551 Jediná osoba uvedená v Georgeovom testamente ktorý mal alibi. 1190 01:25:41,691 --> 01:25:43,171 Dokonalé alibi. 1191 01:25:44,031 --> 01:25:46,151 Alibi, ktoré v krajine ani nebolo. 1192 01:25:46,411 --> 01:25:47,411 -Myslíš... -Áno. 1193 01:25:47,831 --> 01:25:52,731 Peter Van Buren. Rebecca, povedal si George vám poslal kópiu. 1194 01:25:52,931 --> 01:25:56,291 Ale som si istý, že jeden poslal aj jeho brat. 1195 01:25:56,650 --> 01:26:01,591 Brat, ktorý robil prieskum a videl Georgeov majetok a rozhodol sa zabiť, 1196 01:26:01,791 --> 01:26:05,331 ...aj keby musel, získať 30 miliónov... 1197 01:26:06,611 --> 01:26:09,491 Mal však jeden zásadný problém. 1198 01:26:09,891 --> 01:26:15,311 -Motív!! - Chcel som to povedať. -Vyzeralo to tak, že ja som bol vrah. 1199 01:26:17,451 --> 01:26:22,831 MOTÍV! Ak vás obeť vraždy opustí bohatstvo v ich vôli, potom ste vy 1200 01:26:23,031 --> 01:26:23,991 hlavný podozrivý. 1201 01:26:24,091 --> 01:26:28,111 Ale ak to nechá na sestru, a stane sa z nej spolupáchateľ... 1202 01:26:28,131 --> 01:26:32,431 Peniaze automaticky idú najbližším príbuzným. -Prosím, nie, mám tu chvíľku. 1203 01:26:32,691 --> 01:26:33,691 prepáč. 1204 01:26:34,151 --> 01:26:35,211 Najbližší príbuzný. 1205 01:26:36,271 --> 01:26:40,271 Zostáva len otázka kde sa skrýva? 1206 01:26:40,831 --> 01:26:41,951 Koho hľadám? 1207 01:26:42,311 --> 01:26:44,911 Niekto sa skrýva na očiach. 1208 01:26:45,391 --> 01:26:47,591 Niekto, kto si zmenil meno. 1209 01:26:48,071 --> 01:26:54,051 Napríklad Chastity Cramps sa stala Rebecca Hampstead. 1210 01:26:54,801 --> 01:27:01,561 A Peter Van Buren... A Peter Van Buren... Stal sa Elliotom Matthewsom. 1211 01:27:07,901 --> 01:27:08,981 Nikdy mi to neprišlo na um. 1212 01:27:10,521 --> 01:27:11,821 Tim, robíš si hanbu. 1213 01:27:13,041 --> 01:27:16,081 Nežijem v Južnej Afrike. bývam v v tejto krajine a ja pracujeme pre noviny. 1214 01:27:16,321 --> 01:27:17,181 ja viem. 1215 01:27:17,681 --> 01:27:21,961 Predpokladám, že v tomto žiješ krajine na chvíľu ako "Elliot Matthews." 1216 01:27:22,161 --> 01:27:23,671 Napodobňovanie prízvuku. 1217 01:27:24,411 --> 01:27:28,991 George ti povedal, že Rebecca bola prišiel na návštevu, však? 1218 01:27:29,251 --> 01:27:34,991 Bola to ideálna príležitosť na to, ako ju zarámovať. Všetko, čo ste potrebovali, bolo 1219 01:27:35,015 --> 01:27:36,687 dôvod prísť do Denbrooku. 1220 01:27:36,711 --> 01:27:38,431 Ako kultúrny festival. 1221 01:27:39,191 --> 01:27:40,871 Tvoj plán bol jednoduchý. 1222 01:27:41,651 --> 01:27:47,651 Najprv urobte veľkú scénu odchodom z Denbrooku. Potom pohodlné auto 1223 01:27:47,675 --> 01:27:49,675 ...nehoda ťa vrátila späť. 1224 01:27:51,101 --> 01:27:55,601 Neskôr v noci, keď Rebecca odišla, 1225 01:27:55,625 --> 01:27:57,325 urobil si to, pre čo si prišiel. 1226 01:28:13,451 --> 01:28:15,151 Otrávil si svojho otca... 1227 01:28:16,741 --> 01:28:18,941 a zasadil novú vôľu. 1228 01:28:21,781 --> 01:28:23,621 Ale tvoj otec bol silnejší než ste očakávali. 1229 01:28:25,501 --> 01:28:26,701 Nastal boj. 1230 01:28:27,871 --> 01:28:29,371 Nakoniec ste však vyhrali. 1231 01:28:30,861 --> 01:28:34,841 Zostávalo už len zabezpečiť si sestra vzala vinu na seba. 1232 01:28:35,261 --> 01:28:36,661 Bol si šikovný. 1233 01:28:37,601 --> 01:28:40,641 Vedel si, že bude v ten deň vysťahovaná Pani Harbottleová prečítala závet. 1234 01:28:43,161 --> 01:28:47,361 Pán Van Buren, toto je Lydia Harbour, počuješ ma? 1235 01:28:47,385 --> 01:28:49,285 Áno, súvislosť je veľmi jasná. dakujem. 1236 01:28:49,750 --> 01:28:53,871 Čo sa týka jazvecov, bolo to veľmi jednoduché aby ich rozhádzal v Rebeccinej izbe. 1237 01:28:54,371 --> 01:28:57,531 Malý mestský hostinec, do ktorého sa ľahko dostanete. 1238 01:28:58,591 --> 01:29:03,251 Bolo to takmer dokonalé, Elliot, ale odišiel si stopa, ktorej som doteraz nerozumel. 1239 01:29:03,251 --> 01:29:05,891 Georgeove ruky. 1240 01:29:06,831 --> 01:29:07,831 Georgeove ruky. 1241 01:29:08,651 --> 01:29:09,771 Jedna bola modrá, jedna zelená. 1242 01:29:11,891 --> 01:29:15,191 Modrá dávala zmysel. To bolo to, čo urobil je bohatý... Ale zelená? 1243 01:29:15,631 --> 01:29:19,171 Prečo zelená? 1244 01:29:19,471 --> 01:29:20,471 A potom niektorí priatelia, niektorí veľmi dobrí priatelia detektívi, 1245 01:29:21,131 --> 01:29:26,991 prinútil ma zamyslieť sa. 1246 01:29:31,271 --> 01:29:32,271 Modrá a žltá. Mix modrej a žltá robí zelenú. 1247 01:29:33,231 --> 01:29:38,561 Rovnako ako zelená škvrna, ktorú som videl na modrej na Georgeovej ruke. 1248 01:29:38,761 --> 01:29:43,891 Rovnako ako škvrna na modrej obliečke na vankúš ukradnutý z hostinca, kde si spal v tú noc, keď si zabil Georga. 1249 01:29:43,915 --> 01:29:49,067 Georgeove ruky boli zafarbené do modra liek v tú noc, ale potom, 1250 01:29:49,851 --> 01:29:55,921 chytil niekoho za vlasy, niekoho kto použitá lacná žltá farba na vlasy. 1251 01:29:56,121 --> 01:30:02,406 Niekto, komu farba na vlasy tiekla v daždi a zozelenal Georgeovu ruku... 1252 01:30:02,606 --> 01:30:07,468 Niekoho, kto bol blonďavý tesne predtým, ako prišiel Denbrook, pretože nikoho nechceli, 1253 01:30:07,668 --> 01:30:12,531 čo i len na sekundu si pomyslieť, že sa podobajú ich sestra. 1254 01:30:12,731 --> 01:30:16,011 Alebo ich otec... 1255 01:30:16,191 --> 01:30:17,391 Nie je to tak, Peter? 1256 01:30:17,915 --> 01:30:19,047 áno... 1257 01:30:19,071 --> 01:30:20,107 Nie, to je šialené a úplne nedokázateľné. Takže, bol by problém, keby som to vzal? 1258 01:30:20,131 --> 01:30:28,091 Vôbec nie. 1259 01:30:33,331 --> 01:30:34,331 Musím sa priznať, že nie som prirodzená blondínka. 1260 01:30:35,791 --> 01:30:38,651 Myslím, že by som sa mal priznať aj k česaniu moje zuby a voskovanie hrudníka. 1261 01:30:39,031 --> 01:30:43,591 Stavím sa, že si vegetarián. 1262 01:30:44,451 --> 01:30:46,171 Takže ste ma museli obviniť z vraždy len preto, že si farbím vlasy? 1263 01:30:46,451 --> 01:30:49,111 Nevezmeš ma na súd. beriem ťa. 1264 01:30:49,135 --> 01:30:50,747 zle si to pochopil. 1265 01:30:50,771 --> 01:30:53,731 Toto nie je farba na vlasy. Toto je DNA... 1266 01:30:59,631 --> 01:31:00,651 Ak ste syn Georga Hardyho, potom ste Peter Van Buren. 1267 01:31:01,371 --> 01:31:04,751 A ty si skutočný vrah... 1268 01:31:06,911 --> 01:31:11,591 Mám ťa. 1269 01:31:11,971 --> 01:31:15,491 Mám ťa. 1270 01:31:17,035 --> 01:31:18,035 Bravo, Darry. 1271 01:31:19,059 --> 01:31:20,059 -Prišiel si. -Áno... 1272 01:31:26,371 --> 01:31:27,371 čo sa stalo? 1273 01:31:40,771 --> 01:31:42,771 Pretože existuje dobrý dôvod do zadku hlavy. 1274 01:31:43,495 --> 01:31:44,195 Turecký preklad a synchronizácia: ufukbaba 1275 01:31:48,271 --> 01:31:52,171 Spravodlivosť? 1276 01:31:54,071 --> 01:32:02,071 Len my... 1277 01:32:14,171 --> 01:32:15,171 Mám milióny... Počuješ? 1278 01:32:16,821 --> 01:32:17,821 Moje milióny... 1279 01:32:22,971 --> 01:32:24,971 Pozrite... V mene celej Denbroockej polície Oddelenie, úprimne sa ospravedlňujeme. 1280 01:32:24,995 --> 01:32:26,095 Je tu ešte niekto okrem teba? 1281 01:32:43,421 --> 01:32:50,221 Nie 1282 01:32:52,541 --> 01:32:53,741 Chcem sa ospravedlniť. 1283 01:32:54,741 --> 01:32:55,741 dakujem. 1284 01:32:56,761 --> 01:32:58,221 Ach 1285 01:33:00,301 --> 01:33:01,301 Pozri. 1286 01:33:06,501 --> 01:33:07,501 Okenný baránok? 1287 01:33:09,961 --> 01:33:10,961 Okenný baránok. 1288 01:33:12,721 --> 01:33:13,721 Myslím, že tu zostaneš tu na chvíľu. 1289 01:33:15,121 --> 01:33:16,161 Vieš, práve som sa dostal z väzenia, takže možno bude potrebovať nejaký čas. 1290 01:33:19,231 --> 01:33:21,071 Dúfam, že zostaneš. 1291 01:33:21,431 --> 01:33:25,971 Možno. 1292 01:33:30,251 --> 01:33:31,751 Je to na nás. 1293 01:33:32,431 --> 01:33:33,431 Oh, počkaj. 1294 01:34:11,425 --> 01:34:12,725 prepáč. 1295 01:34:20,411 --> 01:34:21,411 Toto som videl. 1296 01:34:26,071 --> 01:34:27,611 Bolo to v poštovej taške a... Teda, ja nie ved ty si bola jeho dcera a ja... 1297 01:34:30,311 --> 01:34:31,611 Kúpil som mu ten papier s vôňou ruží, myslím... Môžete hádať. 1298 01:34:32,631 --> 01:34:38,611 Bola si do neho zamilovaná? 1299 01:34:38,811 --> 01:34:42,411 Skúsil. 1300 01:34:42,831 --> 01:34:44,331 Ale George miloval tvoju matku. 1301 01:34:50,381 --> 01:34:51,381 V jeho srdci nebolo miesto pre kohokoľvek iného. 1302 01:34:52,061 --> 01:34:54,141 Zaujímalo ma, čo tvoja matka vyzeral ako... 1303 01:34:55,181 --> 01:34:57,581 Ale to už teraz nie je potrebné. 1304 01:34:59,181 --> 01:35:01,061 Prial by som si, aby som sa ho opýtal viac moja matka. 1305 01:35:02,101 --> 01:35:03,381 Neviem ani jej meno. 1306 01:35:05,421 --> 01:35:07,381 Lilly... 1307 01:35:08,801 --> 01:35:10,181 Volala sa Lilly. 1308 01:35:10,881 --> 01:35:11,881 Samozrejme, že falošný závet neplatí. 1309 01:35:12,905 --> 01:35:14,005 Ale stále dostanete jeho ovce a jeho zem. 1310 01:35:20,511 --> 01:35:22,891 Tak to je pekné. 1311 01:35:23,251 --> 01:35:26,951 Ospravedlňujem sa, že vás otravujem. 1312 01:35:27,171 --> 01:35:28,171 Pozri, Ham a ja sa snažíme utiecť tento nový biznis. 1313 01:35:28,791 --> 01:35:30,391 Máme za sebou dobrú banku. áno. a v podstate, chceme kúpiť vašu farmu a ovce. 1314 01:35:30,971 --> 01:35:34,831 - Dvaja vrahovia. -Prepáčte? 1315 01:35:35,251 --> 01:35:39,611 Môj otec zistil, že si zabíjať ovce na svojom pozemku. 1316 01:35:39,811 --> 01:35:41,091 Vy dvaja ste vrahovia. 1317 01:35:42,311 --> 01:35:44,291 -Takže dvaja podnikatelia. -A tí, ktorí ponúkajú dobrú cenu. 1318 01:35:44,891 --> 01:35:47,891 Poznáte ich mená? 1319 01:35:48,171 --> 01:35:50,011 -Koho? - Povedal mi ich mená. 1320 01:35:50,431 --> 01:35:54,191 Tu je Lilly. 1321 01:35:55,251 --> 01:35:56,851 A Mapple. 1322 01:35:57,571 --> 01:35:59,731 A ten veľký našuchorený je Cloud. Hovorí, že je totálna diva. A ten vlnený 1323 01:36:00,591 --> 01:36:02,151 pomenoval Woolly Eyes, čo som si myslel bolo zrejmé, ale povedal, 1324 01:36:04,491 --> 01:36:05,491 "Hej, nikdy sa nesťažovali." 1325 01:36:05,931 --> 01:36:10,441 -Pozrite, pani Hampsonová. -Hardy. 1326 01:36:10,641 --> 01:36:13,911 Rebecca Hardyová. 1327 01:36:14,411 --> 01:36:15,991 mením to. 1328 01:36:16,361 --> 01:36:18,021 Nerobím zmeny mien. 1329 01:36:18,521 --> 01:36:19,521 Prepáčte, pani Hardyová, ale veľa šťastia. 1330 01:36:19,881 --> 01:36:21,001 počkaj... 1331 01:36:21,241 --> 01:36:22,961 Čo ak chcem viac oviec? 1332 01:36:23,601 --> 01:36:25,381 Môžem mať za sebou dobrú banku? 1333 01:36:28,171 --> 01:36:29,171 Lily, ako sa ti to podarilo vyriešiť? 1334 01:36:29,541 --> 01:36:31,861 Samozrejme, že to vyriešila. Je to najmúdrejšia ovca na svete. 1335 01:36:32,601 --> 01:36:34,501 Oh, dobre... 1336 01:36:36,281 --> 01:36:39,241 Kedysi som si myslel, že som, ale nie som. 1337 01:36:39,581 --> 01:36:43,301 Urobil som chyby... Keď zimný baránok povedal videl Georgeovho ducha, 1338 01:36:43,561 --> 01:36:44,561 Mal som poslúchnuť, ale namiesto toho... 1339 01:36:44,741 --> 01:36:47,141 Mám tisíce otázok. 1340 01:36:47,441 --> 01:36:51,301 kde je tvoja tvár? 1341 01:36:51,301 --> 01:36:52,981 Si zlomený. 1342 01:37:17,651 --> 01:37:19,751 Aj ja som zlomený. 1343 01:37:24,511 --> 01:37:26,251 Je rozšíreným názorom, že ovce sú ďaleko najhlúpejšie zo všetkých hospodárskych zvierat. 1344 01:37:28,491 --> 01:37:30,551 Ale to v skutočnosti nie je pravda. 1345 01:37:30,931 --> 01:37:33,031 Ovce nie sú len inteligentné, sú tiež inšpiratívne. 1346 01:38:57,411 --> 01:39:02,691 Toto miesto je krásne, ale trochu osamelé. 1347 01:39:05,991 --> 01:39:07,891 George, tak sa voláš. 1348 01:39:08,991 --> 01:39:12,191 Každá ovečka by mala mať meno. 1349 01:39:32,741 --> 01:39:36,161 George... 1350 01:39:40,341 --> 01:39:44,021 Volám sa George. 1351 01:39:45,221 --> 01:39:47,101 Dobrý deň, George! 1352 01:39:49,961 --> 01:39:50,761 Sme ako ľudia. 1353 01:40:25,311 --> 01:40:26,331 Nadovšetko si vážia spolupatričnosť. 1354 01:40:28,151 --> 01:40:29,151 Nechali k nám patriť. 1355 01:40:37,071 --> 01:40:38,071 A tak si uvedomíme, že k nim patríme. 1356 01:40:38,801 --> 01:40:40,501 ... 1357 01:40:42,101 --> 01:40:44,641 ... 1358 01:40:45,601 --> 01:40:50,081 ... 1359 01:40:50,164 --> 01:40:54,143 TITULKY GENEROVANÉ SUBTEKS.ME